I've made a 30 second film poem for the MPT Haiku in translation workshop which I mentioned in my previous post. As my starting point, I've taken the haiku by Yosa Buson which Alan Cummings has 'literally' translated as follows: spring rain – beach’s small shells to moisten enough In my version of the poem,… Continue reading Spring Rain
The always wonderful Modern Poetry in Translation magazine is running a free online Haiku translation workshop. I have made a collage poem in response to the haiku by Enomoto Seifu which Alan Cummings has translated 'literally' as follows: Falling blossoms Beneath, lying happily A skull Here is my collage poem which I've made by cutting… Continue reading Spring is unfolding before my eyes
I'm thinking about new things happening during lockdown and one thing is unexpected subjects turning up in conversation now that we're spending more time at home and, for some of us, more time than usual with the same group of people. I'm here in Wiltshire with Andrew, my husband, and our two adult children who've… Continue reading Lockdown Conversations
Last week started off gloomily with instructions from my local police force - and other police forces - that the UK lockdown meant people weren't allowed to drive even a short distance to find open space to exercise. The thought that I'd be breaking the law if I drove somewhere nearby to stomp through woods… Continue reading Corona Diary: Lockdown Continues
I'm not sure if this strange time had a proper beginning and I certainly can't see its end. This week I haven't wanted to be online much even though there has been an explosion of people offering online workshops, readings and classes. I've been slightly ill and still feel under the weather but I'm sure… Continue reading Corona Diary: Possibly Week 3 – but are you counting?